「重力とのダイナミックな関係性」
エド・モーピンの訳書が完成しました。
「身体」は重力に密接に関わってその構造を成り立たせています。
エドは、エサレン研究所の初期に宿泊研修の基礎を築いた人であり、ストラクチュアル・インテグレーションのアイダ・ロルフ博士から直接指導を受けた数少ないロルファーです。
翻訳者であり自身もロフルァーの佐藤志穂さんからご連絡をいただきました。
身体の構造を把握するのにとても役立つ書籍だと思います。
以下、購入方法も含めて佐藤さんからの文章をそのまま掲載しますね。
施術者の皆様
書籍のご紹介
書籍名：A Dynamic Relation to Gravity
重力とのダイナミックな関係性
著者：Edward W, Maupin
翻訳者：佐藤志穂 木内由詩 大塚由洋 柴田亮太
定価：第一巻 第二巻 各4000円
本著「A Dynamic Relation to Gravity」は心理学者でありロルファーでもあるEdward, W Maupinエドワード・モーピン氏によって2005年に著されました。彼はStructural Integration（身体構造の統合）の創始者である生化学者Dr, Ida Rolfアイダ・ロルフ博士よりトレーニングを受けた初期の施術者です。
本書はこれまでStructural Integrationを教える世界中の施術者養成機関で、参考図書として活用されてきました。内容はこの施術の基本的原理、ロルフ博士のビジョン、代表的であると伝えられて来た施術の手順が含まれています。本書の題名のとおり、ロルフ博士が考えた健康な身体とは、重力場においてダイナミックにバランス出来る状態であり、その詳細を理解する上で大変有用なものです。
エドワードは３０年の臨床経験と多くの施術者の出会いから、ロルフ博士が伝えた「ビジョン」を真に理解し、それらを豊富な資料や禅の考え方などを加えて分かりやすくまとめ、われわれに提供してくれています。さらに、取り上げられた施術のバリエーションは代替的で拡張的なものであり、彼の臨床経験を基に発展しています。第一巻は「ストラクチュラル・インテグレーションの基本要素」、第二巻は「ストラクチュラル・インテグレレーションの基本の10セッション」です。
現在、日本には７０名を越えるストラクチュラル・インテグレーション施術者がおりますから、その中には英語で読まれた方も多いことでしょう。また、他の手技を学ばれた施術者の方々にとっても、興味深い事柄が含まれていると思います。今回、Guild for Structural Integrationを卒業した施術者４名の共同翻訳を、エドワード自らが印刷をして下さいました。
翻訳者一同、ストラクチュラル・インテグレーションに関する初めての翻訳書として、ロルフ博士が後世に伝えた知識と技術を理解する助けになる事を期待しています。
購入お申し込みは、注文冊数（第一巻、第二巻、セット）、申し込み代表者氏名、送付先郵便番号・住所、電話番号、連絡先メールアドレスを明記して佐藤shihosato@rolfbal.com宛に送信していただけますようお願いいたします。
平成２１年８月吉日
翻訳者一同